中国語への翻訳が難しい日本語-中国語の翻訳事情/中国,上海生活ブログ

2006年02月13日

中国語への翻訳が難しい日本語-中国語の翻訳事情

中国語への翻訳が難しい日本語-中国語の翻訳事情
よく中国の人と話していると突然何の話題なのかわから時がある。
それは、大体、日本に関する話題の時。彼らは皆、何で日本人なのにしらないのか？？と馬鹿にしてくるのだ。例えば、下記の単語
拉奥
托奇
賈基
希恩
これはある有名なテレビの登場人物たちらしい..

拉奥：ラオウ
托奇：トキ
賈基：ジャギ
希恩：シン

ちなみにケンシロウは：建次郎または建四郎らしい

そのテレビとはそう北斗の拳

これら名前は漢字ではなくカタカナなので、
適当に漢字をつけたり、発音にあわせて漢字をあてて表現している。
上の場合　ケンシロウは漢字表記だが
その他は似た発音の当て字でつけている。混ざっているとなおさら意味不明

日本にはカタカナというあいまいなものがあるが、中国は漢字表記のみ
英語の名前や、日本のカタカナ表示の翻訳はほとんど適当となってしまう。
一番いいのはローマ字表記すればよいのだが、漢字をあてるのが普通で
日本の漫画となると、しらないとまったく聞いてもわからない状態。

英語の名前や地名も同じだがいったこれら当て字はだれが考えているのか？ふしぎである。