2006年03月12日

この日本語は？-変な日本語の間違い翻訳事情

9033f504.jpgこの日本語は？ーおかしな日本語の間違い翻訳事情
DVDを見ているととんでもない翻訳の日本語を見つけた。いくらなんでもこれはひどいまちがいである。
その名もつードつマイト、一体何の意味？...




それは
日本のドラマの題名だが
正確なドラマの名前は

フードファィト

下記写真を見てもらえば分かると思うが


これが
つードつマイト
となっているではないか？？？？

つとフは、似ていないこともないがさすがに無理やり
つードつマイトをみてフードファィトはすぐわかる人は天才


海賊版のDVDなどには
多くの日本語に間違いが見られることは多くあるものの
ここまで堂々と大きく間違いが表示されているのは珍しい。

カタカナが打てなかったのか？
似ているからこれにしたのか、謎は多い。

1

3









shanghailife at 17:25 ｜今人気のblogは？│Comments(0) │TrackBack(1) ｜中国語翻訳ソフト
│中国上海生活情報  | 中国中国ビジネス,投資情報 ｜海外の求人,仕事│
�翊哨螢鵐�は身の危険を感じますのでしてませんコピーして貼り付けてください→理由

タグ:         
★トップページも見てちょ! │前の記事 │次の記事


トラックバックURL
この記事へのトラックバック
1. 変な名前の幼稚園ｰ中国の幼稚園事情  [ 中国を翔ける,海外生活マニュアル ]   2007年04月02日 12:47
変な名前の幼稚園ｰ中国の幼稚園事情 家の周りをあるいていると 奇妙な名前の幼稚園の送迎バスが眼に入った...
コメント、質問をする
名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔    星
 
 
 
最新レポート記事
北京オリンピックが近ずくにつれてー中国の安全事情
警察をも恐れない無法者が増えた?-上海の治安事情
北京オリンピックの記念紙幣を巡って-中国の貨幣事情
アップルのIPHONE 3Gでも購入しようかな？中国のIPHONE価格事情
楽天って？？？？-中国の日系企業事情
嵐って？？-中国の日本タレントコンサート事情
だから中国企業は嫌い！-中国のアルバイト事情
思わず聞いてビックリ-上海のマンション価格事情
矛盾が多い中国の経済コントロール-中国の物価事情
北京オリンピックの都市伝説？−中国のうわさ事情
中国元（人民元)両替為替レート

>人民元両替為替レ-ト
（中国銀行）

＞本日為替レート(日本）
中国（上海)の天気

＞上海週間天気予報

＞上海の週間天気予報(中国)

>中国各都市天気
お役立ちリンク集
各都市電子地図
全国各都市電子地図
全国各都市天気予報
通貨為替レート
海外安全情報
世界の空港情報
中国鉄道時刻表検索
中国航空フライト時刻表検索
全国各都市展示会日程情報
上海お役立ちリンク集
上海南駅(時刻表など)
上海駅(時刻表など)
上海浦東空港HP
上海虹橋空港HP
上海交通(公共バス)
地下鉄路線図
地下鉄HP(時刻表など)
地下鉄(始発終電など)
上海地下鉄(切符料金)
WEB翻訳リンク
中国語テキスト翻訳
中国語WEB翻訳
価格比較リンク
▼海外用パソコン価格比較
▼海外向けクレジットカード
▼海外ホテル予約価格比較
▼格安航空券比較
▼海外への国際電話価格比較
中国のニュース
ダライ・ラマへの要求緩和　中国、公式対話で歩み寄り
政治犯ら７人の釈放要求　仏大統領五輪開会式出席で欧州議員
奇病流行のうわさ広まる　セーリング会場の青島市
中国警戒「法輪功を差し出せ」
「一目ぼれ」されたけど…高値の日本米ふられた
「対中関係改善で、対日関係の希薄化も」交流協会の池田前代表
犠牲者の親に「救済金」　四川省の校舎倒壊で当局が提示
６カ国外相が非公式会合　中国外務次官、山崎氏に
中国と初の人道支援演習へ　米太平洋軍司令官が講演
マカオ「カジノ王」が香港上場
「中国には信仰の自由」　報道局長、偏見捨てよと反論
上海紙、楊さんの芥川賞報道　「天安門テーマ」触れず
ワーキングホリデー制度　台湾、日本に導入要請
中国向け象牙輸出承認　ワシントン条約加盟国常設委　日中争奪戦へ
中国　ダルフール問題で明確に批判
逮捕状請求に「憂慮」表明　スーダン情勢で中国
戒厳令の犠牲者遺族に謝罪　台湾の馬英九総統
中国でセクハラ事件に初有罪判決　２９歳男に懲役５月
中国ニュース
鞍山の聖火リレー、第1走者は射撃の「六朝元老」（サーチナ・中国情報局）
中国はWeb2．0利用先進国、欧米人には予想外？（サーチナ・中国情報局）
警察の記者会見中に、押収した銃が暴発―3人負傷（サーチナ・中国情報局）
DCCI：ネットショッピング売上2500億元超に（サーチナ・中国情報局）
謎の中年男：女子トイレで「金を出せ」　断るとキス？（サーチナ・中国情報局）
北京五輪：五輪オフィシャル専用車が五輪組織委に（サーチナ・中国情報局）
四川大地震後、初の「赤ちゃんパンダ」の写真を公開（サーチナ・中国情報局）
DCCI：週1回以上ネット利用、2億6300万人に（サーチナ・中国情報局）
人民元10％上昇ならば「輸出への損失524億元」（サーチナ・中国情報局）
北京五輪：外国人記者は取材対象の同意で取材可能（サーチナ・中国情報局）
アクセス解析アクセス解析ならACR WEB
アクセス解析アクセス解析なら
中国語ソフト,IT
学習ソフト
中国語学習ソフト
辞書ソフト
辞書ソフト
電子手帳
中国語電子辞書
パソコン
売れ筋ノートパソコン
デジカメ
売れ筋デジカメ
相互リンク
相互リンク募集
上海語学学校ELC
中国移住生活すみからすみまで
中国で日本語教師
花都生活情報
月間のレポート
2008年07月
2008年06月
2008年05月
2008年04月
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月
2006年03月
2006年02月
2006年01月
2005年12月
2005年10月
2005年09月
2005年08月
2005年07月
2005年06月
2005年05月
2005年01月
2004年01月