英語のブランドの名前が使えない？-中国企業ブランド事情/中国,上海生活ブログ

2006年03月28日

英語のブランドの名前が使えない？-中国企業ブランド事情

英語のブランドの名前が使えない？-中国企業ブランド事情
上海で3月1日から国家通用語言文字法が施行された。
http://www.china-language.gov.cn/webinfopub/list.asp?id=2014&columnid=176&columnlayer=01380176
そこで一番困っているのは、英語表記ですでにブランドとして著名な企業である...

環球時報によると
3月1日に施行された国家通用語言文字法によって
企業看板や広告、販売商品の包装などには規範漢字の使用を義務ずけている法律で
英語表記、繁体字のみの使用を禁止する法律でもある。

有名ブランド店がテナントと入居している南京西路の恒隆広場では、
約500店のほぼ100％近い数の有名企業において会社名が英語表示のみで
漢字が一切使われておらず、今回の実施ですべての企業名に漢字を盛り込む作業
におわれている毎日とのことである。

現時点ではまだ施行されたばかりなので、罰則や即座に改善を求められることは
無いみたいだが少しずつであるが、英語や繁体字のみの広告や、企業看板がなくなっていく
みたいである。

理由として書かれている内容は、子供たちやお年寄りなどにも
見てすぐわかる内容の表記が目的としているのだが、一部海外ブランドメーカーは
頭をかかえている。

参考
http://www.china-language.gov.cn/webinfopub/list.asp?id=2014&columnid=176&columnlayer=01380176
中華人民共和国国家通用語言文字法
http://www.moe.edu.cn/edoas/website18/info5895.htm
http://news.sina.com.cn/c/2006-03-20/17089395939.shtml