上海ヒルズ問題？-中国のオフィスビル事情/中国,上海生活ブログ

2006年11月24日

上海ヒルズ問題？-中国のオフィスビル事情

上海ヒルズ問題？-中国のオフィスビル事情

2007年9月完成予定の
現在時点で世界第二の高層ビル(高さ492M,101階)上海の森ビル(上海環球金融中心)が上海ヒルズと命名しようとしたのだが...

森ビルが上海ヒルズ(英語：ShanghaiHills　中国語“上海秀仕”）と命名する記事がでたのだが

｢森ビルは、中国・上海で現在建設を進めている101階建て超高層複合ビルの名称を「上海ヒルズ」（中国語表記：「上海秀仕」）に決定した。
「上海ヒルズ」の高さは492メートル。７階から77階まではオフィスフロアで、基準階面積は約3,300平方メートル。高度なセキュリティーと、きめ細かな空調システムを備え、世界最高水準のオフィスを目指す。就業想定人口は約12,000人。また、79階から93階まではハイアット・グループの運営によるホテルフロア。客室数は約180室。地下２階、１階、２階、３階には飲食や物販店舗などの商業施設が入居予定。100階（地上472メートル）には、展望廊下が設置され、高さはカナダのＣＮタワー（447メートル）を追い抜く。竣工は08年春の予定｣｢住宅新報11月10付け記事より抜粋｣

中国語関連ニュース
http://www.nbd.com.cn/_NewShow.aspx?D_ID=53261

中国でこれがもめている

1998年，上海環球金融中心の名称で申請されており
また、上海の規定によると建筑物になどの英語名を使用する際は、語言文字工作委員会専家委員会
の審査が必要で厳しい状況であるとのことである。

これに対して森ビル側も
上海ヒルズはただの愛称とのことだが
一部報道によると
勝手に名前を付けたりすると
勝手に名前を建築物、開発区、変更は《上海市地名管理条例》に違反して3000元以上30000元以下
罰金となるとのことである。

関連中国ニュース
http://www.why.com.cn/epublish/node4/node8004/node8007/userobject7ai71152.html
http://www.why.com.cn/epublish/node4/node8028/node8031/userobject7ai71257.html
http://hi.people.com.cn/2006/11/24/275885.html
http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/djjz/200611230307.asp

日本の新聞で森ビル側は

｢森ビルが中国の上海市で建設中の地上１０１階建て超高層ビル「上海環球金融中心」（高さ４９２メートル）など都市開発プロジェクトの名称を「上海ヒルズ」と決めたことに対し、上海市当局が「まず英語ありきの名称は認められない」などと不快感を示していることが２２日、明らかになった。「『上海ヒルズ』はプロジェクト全体の愛称で登記名は変更しない。上海市の誤解を解きたい」と話すなど困惑を隠せない様子｣｢フジサンケイ新聞より抜粋｣

長年上海でビルを所有する森ビルだが
以前英語のブランドの名前が使えない？-で紹介したが、中国政府側が英語の汎用を厳しく管理する方向となっており
英語名の広告やブランドも規制の方向にある、森ビル側が中国の法律に関して
甘く見ていたのか？上海政府側との意思の疎通が悪かったのか？

中国国内の各紙で報道される始末となってしまっている。

上海ヒルズ(英語：ShanghaiHills　中国語“上海秀仕”）の命名に関しての
中国市民の反応は
かっこよすぎる、あまり好きではない、環球金融中心がよいなど
靴(シューズ）と名前がにていると反応は様々とのことである。

ちなみに計画では

1～2階　商業用階
3～5階　会議用階
7～77階　オフィス向け階
79～93階　ホテル向け階
94階～100階　観光展望階

とのことである
出来上がったら上海の観光スポットに
！