2007年06月13日
美味しい日本料理?これはちょっと無理やりかなｰ上海の日本料理店事情
│変なもの,奇妙なものブログ | 食品,レストラン,グルメ情報ブログ｜
これはちょっと無理やりかな？ｰ上海の日本料理屋事情久々に田林路に行くことに、そこで日本料理屋の看板を目にしたのでこれまた久々に日本料理を食べることにしたのだが....
田林路は交通の便があまりよくないからか？？
このお店 98元で日本料理,日本式焼肉が食べ,飲み放題！
上海では食べ飲み放題はだいたい140〜150元が一般的なので格安といえば格安
この店の名前は
日本料理,焼肉 屋伊西 (焼肉屋,伊西ではありません)
店の名前が奇妙な名前だなと思いつつもあまり気にしなかったのだが
店にはいったら
ローマ字で
YAKINIKU OISHII とあちこちに書いある。
これも見てもすぐにはきずかなかったのだが
焼肉美味しい？
屋伊西を中国語ではWUYIXI(ウイシー)無理やりだが美味しいとごろあわせさせて
YAKINIKU OISHIIは 焼肉美味しいではなく焼肉 屋伊西の店の名前
だということが少し考えてやっと理解できた。
英語の企業名や固有名詞など中国語のいろいろな強引な語呂合わせや当て字は
見てきたのだが
美味しいなどの形容詞を当て字にして店の名前にしているのにはビックリ
そのままに焼肉美味でもいいとも思うのだがたぶん、すでに登記されていて
使えなかったのだろう。
味の方はいうと
食べ飲み放題は98元と148元の二種類があり
高級肉などは148元
98元の焼肉のカルビやロース(牛タンはまあまあ)はさすが値段が値段だけに
とんでもなく美味しいとはいえなく、刺身はまあまあ
その他の料理は普通なので
安く日本料理を食べたい方にはお薦め
日本料理,焼肉 屋伊西
日本料理,焼肉食べ飲み放題 98元
場所：田林路116-118号后 2楼(田林路/桂林路）
電話；021-64519081 64519082
田林路/桂林路付近の地図
明日の励みポチッと応援クリックを...
↓ ↓
･ぜひ評価の足跡を残していって下さい:
トラックバックURL
この記事へのトラックバック
4. さすがにこの中華料理にはビックリ！-中国のゲテモノ料理事情< 2008年09月04日 12:28
久々に会った中国人と食事をすることに
お店は、その人がお薦めのお店で食べることに
わざわざインターネットで調べて美味しいお店を
探したとのことであった。
しかし、よくよく思い出してみると
この人、南方の人で、辛いもの好き
それに加え、結構何....
3. 変な名前の幼稚園ｰ中国の幼稚園事情 2007年06月13日 17:54
変な名前の幼稚園ｰ中国の幼稚園事情
家の周りをあるいていると
奇妙な名前の幼稚園の送迎バスが眼に入った...
2. 中国語への翻訳が難しい日本語-中国語の翻訳事情 2007年06月13日 17:39
中国語への翻訳が難しい日本語-中国語の翻訳事情
よく中国の人と話していると突然何の話題なのかわから時がある。
それは、大体、日本に関する話題の時。彼らは皆、何で日本人なのにしらないのか？？
と馬鹿にしてくるのだ。例えば、下記の単語
拉奥
托奇
賈基
希恩
...
1. もう少し考えてもいいのでは-日系企業の中国企業名事情 2007年06月13日 15:44
もう少し考えてもいいのでは-日系企業の中国企業名事情
今日地下鉄に乗ると地下鉄の中の広告がすべて
富士通ゼネラルのエアコンだった。
日系企業もがんばっているな？と思いつつ、よくよくみると...
コメント
1. Posted by たけちゃん 2007年06月26日 15:13
機会があれば行ってみたい。
コメント、質問をする
