中国で楽天って????-中国の日系企業事情




2008年07月07日

中国で楽天って????-中国の日系企業事情

ビジネス,投資ブログ | 中国語についてブログ
afe39eeb.jpg帰る途中 大きな有名日本企業の広告を見かけた。
大きな文字で楽天という企業







楽天といえば日本では
IT企業で有名な楽天


しかし....


中国ではチョツト違う

中国で楽天といえば 日本,韓国で有名な日系大企業.......




そうロッテ(LOTTE)


http://lotte.cn/

ただ中国では韓国ロッテが出資しているのかもしれないが?



楽天 中国語ではLETIAN(ラェティエン)

ロッテとの発音はほとんど異なるが
漢字意味と発音の近い言葉から選択したのだろう。

中国人にからよく聞くのが

三得利 は中国の会社との話しだ。


三得利はサントリーでもちろん日系企業

しかし、漢字の意味が良いとのことで
まさか外国企業がこのような名前をつけているとは
思わなかったとのことが多い。

日本のようにあいまいなカタカナがない中国
中国へ進出する外国企業は会社設立の際

必ずと言っていいほど会社の名前で苦労する。


ちょっと話しが外れたが

面白いことに

中国最大の検索サイト 百度で
楽天と検索してみると....


なぜかわからないが
日本語サイトの楽天が一番上に



1







楽天の中国出進はまだ聞いてはいないが

子会社の楽天トラベルは中国に出進している。

こちらはさすがに
楽天は使用せず

以前の名前

旅の窓を使っている。


2



今後楽天も中国出進すると思われるが
そのときの名前は???


予測もできない。











明日の励みポチッと応援クリックを...
↓ ↓
 

・ぜひ評価の足跡を残していって下さい:





トラックバックURL
この記事へのトラックバック
上海日系企業の商品の信用は?ー中国のカタログ通信販売事情 以前からある偽物コピー商品に悩まされていたのだが ふと見かけたダイレクトメールのカタログから購入してみることに...
もう少し考えてもいいのでは-日系企業の中国企業名事情 今日地下鉄に乗ると地下鉄の中の広告がすべて 富士通ゼネラルのエアコンだった。 日系企業もがんばっているな?と思いつつ、よくよくみると...
コンビニで買い物していると 会計カウンターの脇に綺麗な雑誌を見かけた。 店員がそれに気づいたのか 無料の雑誌なので好きに持ち帰っていいとのこと なので、もらうことにした。 パットみると雑誌の感じがどうしても中国風ではないので... 以前...



コメント
1. Posted by さかた   2008年08月08日 12:31
5 楽天も中国に進出するみたいだけど名前はどうする???????

楽天の三木谷浩史社長は6日、インターネット商店街「楽天市場」事業を、早ければ来年から中国で始める考えを明らかにした。今年5月に台湾で合弁企業による同事業をスタートさせており、海外進出を本格化させる。

 楽天は13年までにアジア、欧州など計27カ国・地域に進出する計画だ。欧州でも3月にルクセンブルクに拠点を設けており、3年以内に英、仏など6カ国に展開する予定という。三木谷社長は「台湾の成功が試金石。今年中に見える形にして中国に出たい」と話した。
コメント、質問をする
名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔   
 
 
 





サイト内検索


中国上海外こもりブログ
中国[上海]駐在生活ブログ

RSSリーダーで購読する

連絡はコメントに残してください(コメントは承認制です)


最新コメント
最新ニュース
最新ニュース
月間のレポート