上海タイフーン(上海潮)を見てｰ日本のドラマ事情:中国(上海)生活ブログ

2008年12月15日

上海タイフーン(上海潮)を見てｰ日本のドラマ事情

日本ではすでに放映が終わって
話題的には古いが
ＮＨＫドラマの上海タイフーンを見ることが
出来た。

上海を題材にしているので
上海駐在者には話題になっていたし

ＨＮＫドラマらしく
不幸を演じたらＮＯ１女優といわれている
木村多江が主演を演じているドラマとして
どんな内容なのか興味はあった。

実際観てみると...

内容はまあドラマらしく
困難を乗り越えて起業に成功しハッピーエンドで終わるのだが

日本人が上海でよく出くわす、面倒なことなど
ツボはおさえてあり、よくは出来ていると思う。

しかし、起業はドラマのように簡単に成功するわけ
ではない。

MEGUMIの中国語は論外として
木村多江の中国語は聞き取りやすいし
発音も問題ないし、うまい中国語

逆に中国のネット内では
ピーター・ホーの中国語がへたくそ
などの発言も多く話題になっていた。

上海のいろいろな場所が
ドラマロケとして使われていたが

そのロケ地を研究し
見つけて公表しているブログを見つけた。

http://shanghai.travel-note.jp/blog/archives/date/2008/10
http://shanghai.travel-note.jp/blog/archives/date/2008/11/page/2
http://shanghai.travel-note.jp/blog/archives/574

有名どころはすぐにわかるが
見ただけではわからない場所も
究明しているところは感服。

興味がある人にはお薦めブログ...

もともと
もっと早い時期の放映みたいであったが主演の木村多江が
結婚、出産で撮影延期されたみたいである。

本作は、仕事と恋人を一度に失った32歳の女性・野村美鈴（木村）が、心機一転、中国・上海へ渡り、オリジナルブランドの小さな服飾メーカーを起業するまでを描く。
放送は昨年の予定だったが、木村の出産を考慮して撮影が中断されていた。木村は神妙な面持ちで頭を下げ、「役者として恥ずべきことだとすごく苦しんだ時期もありました」と告白。だが、「スタッフやキャストの皆さんが支えてくれて、温かい言葉も掛けてもらいました。再開が決まり、自分の演技で皆さんへの恩返しをしたいです」と改めて意気込みを語り、「このドラマは『もうちょっと頑張ってみようかな』と思える作品なので、是非、皆さんに見ていただきたいです」とPRした。
また、ドラマの舞台は中国・上海ということで、セリフには中国語が多用される。木村は「中国語は初めての経験で、ドラマ開始前にレッスンを受けました。それでも台本を覚えるときは、カタカナを覚えるような感覚で、すごく大変でした。普段使っていない筋肉を使ったせいか、口の中が筋肉痛になって、大変でした（笑）」と苦労を口に。資産家の娘・遠野麻里役のMEGUMIは、「上海に行ってみると、『あれ？　みんな怒っているのかな？』と思うほど早口で、近くにいるのに声が大きくてビックリしました。でも、撮影が進むにつれて、中国人がテレビで話しているのを聞くとうれしくなったり、知っている単語が聞こえると、『ハッ』としました」と語った。
一方、美鈴と対立しながらも次第に引かれていく中国人男性・曹飛を演じるピーター・ホーは、「ゼヒ、スバラシイ『上海タイフーン』ヲスキニナッテクダサイ。ソシテワタシ、ピーター・ホーノコトヲスキニナッテクダサイ！」と陽気に流暢な（!?）日本語を披露した。

ＤＶＤもすでに発売されているので
上海に興味がある方はぜひ

上海タイフーン

【あらすじ】
アパレルメーカーの営業主任として働く野村美鈴（木村多江）・32歳は自他ともに認めるバリバリのキャリアウーマン。ところが、別の部署へ異動になったことから人生の歯車が狂い始めた。
上海に出張した美鈴は投資家の曹飛（ピーター）と衝突。このことがもとで会社を辞めることに。
再就職もままならず追い詰められた美鈴は、嫌な思い出のある上海に渡ることを決意する。
成功をおさめてやるといきまくが、現実は厳しく・・・。

＜収録内容＞
第1回「さよなら日本」
第2回「女ひとりの戦い」
第3回「再チャレンジの街」
第4回「許せない男」
第5回「よみがえる女たち」
最終回「ありがとう上海」

【出演者】
木村多江／ピーター・ホー／MEGUMI／林丹丹／原日出子／松下由樹／古谷一行　他