|
|
中国[上海] 翻訳カテゴリー
2007年03月20日
日中翻訳の電子辞書でも買おうかな？-中国の電子手帳事情2006年03月12日
この日本語は？-変な日本語の間違い翻訳事情
この日本語は？ーおかしな日本語の間違い翻訳事情DVDを見ているととんでもない翻訳の日本語を見つけた。いくらなんでもこれはひどいまちがいである。
その名もつードつマイト、一体何の意味？... ブログの続きを読む
2006年02月13日
中国語への翻訳が難しい日本語-中国語の翻訳事情
中国語への翻訳が難しい日本語-中国語の翻訳事情よく中国の人と話していると突然何の話題なのかわから時がある。
それは、大体、日本に関する話題の時。彼らは皆、何で日本人なのにしらないのか？？ と馬鹿にしてくるのだ。例えば、下記の単語
拉奥
托奇
賈基
希恩
これはある有名なテレビの登場人物たちらしい.. ブログの続きを読む
