2006年04月28日
もう少し考えてもいいのでは-日系企業の中国企業名事情
│ビジネス,投資ブログ | 中国語についてブログ｜
もう少し考えてもいいのでは-日系企業の中国企業名事情今日地下鉄に乗ると地下鉄の中の広告がすべて
富士通ゼネラルのエアコンだった。
日系企業もがんばっているな？と思いつつ、よくよくみると...
日本では大企業の富士通ゼネラルだが
よくよくこの広告をみると
富士通ゼネラル
の中国会社名がなんと
富士通将軍（上海）有限公司
となっているではないか
あまりにも安易な名前とおもってしまった
富士通ゼネラルの日本名の由来はまったくわからないが
ゼネラルそのまま直訳し将軍？？
富士通将軍（上海）有限公司の名前をみてエアコンを思い出す
人はほとんどいない？一体何の会社か不思議に思うのではないだろうか？
もともと中国の会社登記では英語名を使うことが出来ず
欧米や日系の企業では中国会社登記の際、企業名に悩む会社も多く
実際、奇妙な会社名も多いが富士通将軍はちょっと？？
もっとよい名前がなかったのか？？
富士通将軍（上海）有限公司の紹介
http://www.fujitsu.com/cn/about/subsidiaries/fgsh.html
明日の励みポチッと応援クリックを...
↓ ↓
･ぜひ評価の足跡を残していって下さい:
トラックバックURL
この記事へのトラックバック
2. 上海の賃貸住宅情報誌(CHINTAI:秦泰).../中国の日系企業企業名事情 2010年11月25日 22:26
ラッシュアワー時よく見かけるのが...
フリーニュースペーパーの上海地下鉄時代報...
無料で配られているので...届くと15分程度で
あっというまになくなってしまう人気の新聞...
...
1. 楽天って？？？？-中国の日系企業事情 2008年07月07日 12:20
帰る途中 大きな有名日本企業の広告を見かけた。
大きな文字で楽天という企業
楽天といえば日本では
IT企業で有名な楽天
しかし....
中国ではチョツト違う
中国で楽天といえば 日本,韓国で有名な日系大企業.......
コメント
3. Posted by 中国痛 2006年05月06日 22:54
日本語名で富士通ゼネラルと言われ、エアコンとイメージが結びつくのは広告や宣伝の結果でしょう。富士通将軍が変だと言うことはできませんかと。
ましてや、私もそうですが日本名の由来が分からないのなら、富士通ゼネラルという名称がいい会社名だと判断できる理由はないですよね。
それとも音訳で「富士通則寧羅路」などの方が良いですか？
ましてや、私もそうですが日本名の由来が分からないのなら、富士通ゼネラルという名称がいい会社名だと判断できる理由はないですよね。
それとも音訳で「富士通則寧羅路」などの方が良いですか？
2. Posted by HIRAI 2006年05月01日 01:55
私も同感です
でも元々のゼネラルの名前の由来はなんだったのでしょうかね？？
英語だとわかりわからりずらいですが、直訳の将軍からきているのでしょうかね？？
ほんと英語名の日本の会社は中国で企業設立の場合名前は
悩みのたねなのでしょうね
でも元々のゼネラルの名前の由来はなんだったのでしょうかね？？
英語だとわかりわからりずらいですが、直訳の将軍からきているのでしょうかね？？
ほんと英語名の日本の会社は中国で企業設立の場合名前は
悩みのたねなのでしょうね
1. Posted by ゆき 2006年04月30日 23:10
あーやっちゃったな？
との感じですね
あまりにも日本の企業名にこだわりすぎると思います。
富士通空調でよかったのでは？？
皆さんはどう思いますか？
との感じですね
あまりにも日本の企業名にこだわりすぎると思います。
富士通空調でよかったのでは？？
皆さんはどう思いますか？
コメント、質問をする
