2010年11月25日
上海の賃貸住宅情報誌(CHINTAI:秦泰).../中国の日系企業企業名事情
│ビジネス,投資ブログ | 上海生活情報ブログ｜
ラッシュアワー時よく見かけるのが...フリーニュースペーパーの上海地下鉄時代報...
無料で配られているので...届くと15分程度で
あっというまになくなってしまう人気の新聞...
たいぶ以前だがリクルート社が買収して
経営していると聞く...
その為か日系企業関連の広告も多い...
その新聞を見てみると
CHINTAIの一面広告が...
ただ不思議ことが...
そうこの会社の企業名...
この会社のCHINTAIは賃貸の漢字からとったと思われるが...
ただし... 中国では読みが異なる...
それに加えて...
中国では英語表記では会社登記できないので...
最終的には...
CHINTAIの読みの当て字の漢字にしたようである...
その名は
秦泰...
会社名は
秦泰広告(上海)有限公司
http://www.51chintai.cn/
いろいろ悩んだと思われるが...
結構無理やりの感じもしないわけでもないが...
日本では
CHINTAIと聞けば賃貸を思い浮かべると思われるが
中国語で中国人が
秦泰と聞いても完全に？
日本のブランドを捨てるのはさすがにもったいないのだが...
CHINTAIのブランドを知っているのはさすがに一部の日本人だけではないだろうか？
思い切って新しいブランドを興しても...と思うのではあるが...
その辺が中国で会社名をつける時一番悩む部分だと思われる...
この会社は日本ブランドを残した形...
いろいろな会社が入り混じる上海不動産賃貸業界...
競争は非常に厳しい...
今後どうなるかな？？？
明日の励みポチッと応援クリックを...
↓ ↓
･ぜひ評価の足跡を残していって下さい:
トラックバックURL
この記事へのトラックバック
3. もう少し考えてもいいのでは-日系企業の中国企業名事情 2010年11月25日 22:23
もう少し考えてもいいのでは-日系企業の中国企業名事情
今日地下鉄に乗ると地下鉄の中の広告がすべて
富士通ゼネラルのエアコンだった。
日系企業もがんばっているな？と思いつつ ...
2. 上海日系企業の商品の信用は？ｰ中国のカタログ通信販売事情 2010年11月25日 22:22
上海日系企業の商品の信用は？ｰ中国のカタログ通信販売事情
以前からある偽物コピー商品に悩まされていたのだが
ふと見かけたダイレクトメールのカタログから購入してみること ...
1. 中国のリクルートの雑誌？-中国のフリー雑誌事情 2010年11月25日 22:21
コンビニで買い物していると
会計カウンターの脇に綺麗な雑誌を見かけた。
店員がそれに気づいたのか
無料の雑誌なので好きに持ち帰っていいとのこと
なので、もらうことにした。 ...
コメント、質問をする
