みどりてきな商品とは？/中国おかしな日本語事情

近くのビルのエレベーターに乗ってみると
大きなテレビに大きな広告が目に...


その商品の名前がなんと日本語





また日本から大手日系企業が
進出して　日系企業の新しい商品かな？

と思ったが...


商品名を見て思わずびっくり！！！！

その名も

「みどりてきな」

んんん
いったいどんな商品でしょうか？？？ ブログの続きを読む

じスケット？コアラのマーチ？/中国のパクリ商品事情

中国の友達が変な商品を
買ってきた...


その商品には日本語の
文字がいくつか...





日本語
どういう意味と聞かれたのだが...


？？？？？？？


答えようがない...

いろいろな日本の商品をまねした商品はいくつも
見てそれほど最近は　驚かなくなってしまったのだが


今回の商品は少し衝撃的..
だからその友達から譲ってもらって...


その商品名は.... ブログの続きを読む

もう少し考えてもいいのでは-日系企業の中国企業名事情

もう少し考えてもいいのでは-日系企業の中国企業名事情
今日地下鉄に乗ると地下鉄の中の広告がすべて
富士通ゼネラルのエアコンだった。
日系企業もがんばっているな？と思いつつ、よくよくみると... ブログの続きを読む

この日本語は？-変な日本語の間違い翻訳事情

この日本語は？ーおかしな日本語の間違い翻訳事情
DVDを見ているととんでもない翻訳の日本語を見つけた。いくらなんでもこれはひどいまちがいである。
その名もつードつマイト、一体何の意味？... ブログの続きを読む